SEVENTEEN - Pretty U [Türkçe Çeviri]

Diyeceklerim çok ama
Kafamı toparlayamıyorum
Yardım edin, imdat!
1, 2, 3, 4
Nasıl bir yüz ifadesi,
Kalbimi sana iletebilir?
Kalbimi kopyalayıp
Sana mı yapıştırmalıyım?
Güzel bir günde,
Ansızın beliriverdin
Kalbimi çaldın ve bakışlarımı çeldin
Çok aç gözlüsün
Demek istediğim şu ki
Yanlış anlama ama
Senden başka bir şey göremez oldum
Soğuk nevalenin tekisin
Aynı zamanda beni eritiyorsun
Yine de yetmiyor
Hiçbir şeyi gizlemeden
Göstermek istiyorum kendimi
Biz birbirimizi seçtik
Ufacık bir an tereddüt etmeden
Sana baktığımda nefesim kesiliyor
Normalde böyle biri değilimdir
Tüm güzel sözcükleri
Senin için seçip derlemek istiyorum
Ne zaman karşına geçsem
Boğazıma takılıp kalıyor
Sabahleyin su içerken söz verdim kendime
Sana söyleyeceğime dair
Yarın itiraf edeceğim
Dilimin ucuna gelen o sözleri
"Çok güzelsin."
Hastalık için ilaçlar,
Açlık için yemek
Benim için de sen
Seni "benimki" diye tanımlamak istiyorum
Tıpkı bu sözlükteki gibi
Bu arada, bugün ne yapmalıyım?
İnternette mi aratsam?
Ne giyinmeli?
Ne yemeli?
Böyle sıkı çalışmalıyım dersime
Biz birbirimizi seçtik
Ufacık bir an tereddüt etmeden
Sana baktığımda nefesim kesiliyor

Normalde böyle biri değilimdir
Tüm güzel sözcükleri
Senin için seçip derlemek istiyorum
Ne zaman karşına geçsem
Boğazıma takılıp kalıyor
Sabahleyin su içerken söz verdim kendime
Sana söyleyeceğime dair
Yarın itiraf edeceğim
Dilimin ucuna gelen o sözleri
"Çok güzelsin."
Artık dayanamıyorum
Söyleyeceklerim var
Daha fazla tutamam
Şimdi söyleyivereceğim
Daha fazla saklayamam
Neredeyse bir mektup yazacaktım
Tutamam artık içimde
Baş edemiyorum bununla
Bebeğim, sevdiceğim
Kalbine doğru koşuyorum
Birazdan orada olurum
Sabahleyin su içerken söz verdim kendime
Sana söyleyeceğime dair
Filmlerdeki tatlı replikler gibi
Geceler boyunca hazırlayıp
Üzerinde çalıştığım sözleri
Yarın söylemek istiyorum sana
Sıktığım avuçlarımla
"Çok güzelsin."
Seviyor, sevmiyor...
Bütün gün papatya falı baktım
Seviyor, sevmiyor...
Taç yaprakları ne cevap verecek bana?

Yorumlar